Football Pitch oder Soccer Field? Namen weltweit
Ein „football pitch“ in Manchester und ein „soccer field“ in Toronto sind dasselbe, markiert nach denselben Fußballregeln. Die Namen ändern sich, weil „football“ je nach Ort eine andere Sportart meint. Hier steht, wie das Spiel und der Platz in der englischsprachigen Welt heißen.
Die kurze Antwort
Es gibt keinen Unterschied: Ein „football pitch“ und ein „soccer field“ sind dieselbe Spielfläche mit denselben Regeln. Die offiziellen Fußballregeln nennen sie „field of play“, also Spielfeld. Im Vereinigten Königreich sagt man „football pitch“. In Irland ist „soccer pitch“ üblich, weil auch Gaelic Football „football“ heißt. Australier sagen oft „soccer field“ oder „ground“, obwohl der Verband Football Australia heißt. Neuseeländer sagen „football“ oder „soccer“. In Kanada und den USA ist es ein „soccer field“, weil „football“ dort das Spiel mit dem Ei meint.
Wie jedes Land es nennt
| Land | Das Spiel | Der Platz | „Football“ allein meint meist |
|---|---|---|---|
| England, Schottland, Wales, Nordirland | Football | Pitch | Fußball (Association Football) |
| Irland | Soccer, auch Football | Pitch | Oft Gaelic Football |
| Australien | Soccer, zunehmend Football | Field, Ground, Pitch | Oft Australian Football oder Rugby League, je nach Bundesstaat |
| Neuseeland | Football und Soccer | Field, Park, Ground | Umgangssprachlich oft Rugby |
| Kanada, Vereinigte Staaten | Soccer | Field | Canadian oder American Football |
Die Verbände sind größtenteils zu „football“ übergegangen: Football Australia, New Zealand Football und die Football Association of Ireland verwenden alle das Wort. Der kanadische Verband heißt Canada Soccer, in den USA gibt es US Soccer. Die Alltagssprache ändert sich langsamer als offizielle Namen, deshalb hörst du in Sydney und Auckland beides.
Warum manche Länder „soccer“ sagen
„Soccer“ ist ein britisches Wort. In den 1880er-Jahren kürzten Schüler englischer Privatschulen und Studenten „association football“, also das Spiel nach den Regeln der Football Association, zu „soccer“ ab (manchmal „socker“ geschrieben), so wie aus Rugby Football „rugger“ wurde. Jahrzehntelang wurden in Großbritannien beide Wörter verwendet.
In Ländern, in denen schon eine andere Sportart das Wort „football“ besetzte, blieb „soccer“ als eindeutiger Name für das Spiel mit dem runden Ball:
- Irland: Gaelic Football, organisiert von der GAA, ist die größte Feldsportart, also trennt „soccer“ die beiden.
- Australien: „Footy“ meint in Victoria, South Australia, Western Australia und Tasmanien Australian Football und in weiten Teilen von New South Wales und Queensland Rugby League.
- Neuseeland: Rugby Union dominiert, und „footy“ meint oft Rugby.
- Kanada und die USA: Gridiron Football hat den Namen übernommen, also wurde das Spiel mit dem runden Ball zu „soccer“.
In Großbritannien war „soccer“ den größten Teil des 20. Jahrhunderts eine normale Kurzform, verschwand dann aber, als sich in den Medien „football“ durchsetzte, das Wort, das die meisten Länder nutzen, in die sich das Spiel verbreitet hat. Man sieht es noch in einigen Namen und im Ausdruck „soccer school“.
Ist ein Soccer Field gleich groß?
Ja. Regel 1 der IFAB-Fußballregeln legt überall dieselben Grenzen fest:
- Seitenlinie (Länge): 90 bis 120 Meter.
- Torlinie (Breite): 45 bis 90 Meter.
- Länderspiele: 100 bis 110 Meter lang und 64 bis 75 Meter breit.
Auch Tore, Strafraum und Mittelkreis sind gleich. Plätze in den USA und Kanada werden manchmal in Yards angegeben, du siehst also eventuell „120 mal 75 Yards“ statt Meter. Unser Ratgeber zu den Maßen eines Fußballplatzes zeigt alle Markierungen.
Ein Soccer Field ist nicht dasselbe wie ein Feld für American Football. Das misst 100 Yards zwischen den Torlinien plus zwei Endzonen von 10 Yards und ist 53⅓ Yards breit. Es ist schmaler als die meisten Fußballplätze.
Weitere Wörter, die sich ändern
| Vereinigtes Königreich und Irland | Australien und Neuseeland | Kanada und USA |
|---|---|---|
| Pitch | Field, Ground, Pitch | Field |
| Boots | Boots | Cleats |
| Kit | Kit | Uniform, Jersey |
| Shin Pads | Shin Pads, Shin Guards | Shin Guards |
| Match, Fixture | Match, Game | Game |
| Nil | Nil | Zero, Nothing |
| Astro, 3G | Synthetic, Synthetic Turf | Turf |
| Indoor 5-a-side | Indoor Soccer | Indoor Soccer, Arena Soccer |
Australische Kommunen nennen Kunstrasenplätze oft „synthetic sportsfields“. In Australien und Neuseeland heißen Kleinfeldspiele in der Halle meist „indoor soccer“ oder Futsal. Den Unterschied erklären Indoor Soccer und Futsal oder 5er-Fußball.
Wie auch immer du es nennst: Unser Verzeichnis listet Plätze, Felder und Hallenfelder im Vereinigten Königreich, in Irland, Australien und Neuseeland.
Häufige Fragen
Ist „soccer“ ein amerikanisches Wort?
Nein. „Soccer“ entstand in den 1880er-Jahren in England als Kurzform von „association football“. Heute wird es vor allem in den USA, Kanada, Australien und Irland verwendet.
Warum sagen Australier „soccer“?
Weil „football“ oder „footy“ dort meist Australian Football oder Rugby League meint. Der Verband heißt Football Australia, aber viele sagen weiterhin „soccer“.
Ist ein Soccer Field größer als ein Football Field?
Im Vergleich zu einem Feld für American Football ist ein Soccer Field meist länger und breiter. Im Vergleich zu einem britischen Football Pitch ist es dasselbe.
Wie nennen die Fußballregeln den Platz?
Field of play, also Spielfeld. Regel 1 der IFAB-Regeln behandelt Größe, Markierungen und Tore.