Football pitch czy soccer field? Nazwy boiska na świecie
„Football pitch” w Manchesterze i „soccer field” w Toronto to to samo boisko, wyznaczone według tych samych Przepisów Gry. Nazwy się zmieniają, bo „football” oznacza inny sport w zależności od tego, gdzie jesteś. Oto jak w anglojęzycznym świecie nazywa się tę grę i miejsce, w którym się w nią gra.
Krótka odpowiedź
Nie ma żadnej różnicy: „football pitch” i „soccer field” to ten sam teren gry według tych samych zasad. Oficjalne Przepisy Gry nazywają go „polem gry” (field of play). W Wielkiej Brytanii mówi się „football pitch”. W Irlandii popularne jest „soccer pitch”, bo footballem nazywa się też futbol gaelicki. Australijczycy często mówią „soccer field” lub „ground”, choć związek nazywa się Football Australia. Nowozelandczycy mówią „football” albo „soccer”. W Kanadzie i USA to „soccer field”, bo „football” oznacza futbol amerykański lub kanadyjski.
Jak nazywa się to w poszczególnych krajach
| Kraj | Gra | Miejsce | Samo „football” zwykle oznacza |
|---|---|---|---|
| Anglia, Szkocja, Walia, Irlandia Północna | Football | Pitch | Piłkę nożną |
| Irlandia | Soccer, a także football | Pitch | Często futbol gaelicki |
| Australia | Soccer, a coraz częściej football | Field, ground, pitch | Często futbol australijski lub rugby league, zależnie od stanu |
| Nowa Zelandia | Football i soccer | Field, park, ground | W potocznej mowie często rugby |
| Kanada, Stany Zjednoczone | Soccer | Field | Futbol kanadyjski lub amerykański |
Związki piłkarskie w większości przeszły na „football”: Football Australia, New Zealand Football i Football Association of Ireland używają tego słowa. Kanadyjski związek nazywa się Canada Soccer, a w USA jest US Soccer. Mowa potoczna zmienia się wolniej niż oficjalne nazwy, więc w Sydney i Auckland usłyszysz oba słowa.
Dlaczego w niektórych krajach mówi się soccer
„Soccer” to słowo brytyjskie. W dekadzie od 1880 roku uczniowie angielskich szkół prywatnych i studenci skracali „association football”, czyli grę według zasad Football Association, do „soccer” (czasem pisanego „socker”), tak jak rugby football stało się „rugger”. Przez dziesięciolecia w Wielkiej Brytanii używano obu słów.
W krajach, gdzie słowo football należało już do innej odmiany futbolu, „soccer” przyjęło się jako jasna nazwa gry okrągłą piłką:
- Irlandia: futbol gaelicki, prowadzony przez GAA, to największy sport boiskowy, więc „soccer” odróżnia obie gry.
- Australia: „footy” oznacza futbol australijski w Wiktorii, Australii Południowej, Australii Zachodniej i na Tasmanii, a rugby league w dużej części Nowej Południowej Walii i Queenslandu.
- Nowa Zelandia: dominuje rugby union, a „footy” często oznacza rugby.
- Kanada i USA: nazwę przejął futbol z boiskiem w kratkę, więc gra okrągłą piłką stała się soccerem.
W Wielkiej Brytanii „soccer” był zwykłą skróconą nazwą przez większość 20. stulecia, a potem zanikł, gdy w mediach przejęło go „football”, słowo używane w większości krajów, do których dotarła ta gra. Wciąż widać je w niektórych nazwach i w wyrażeniu „soccer school”.
Czy soccer field ma ten sam rozmiar?
Tak. Przepis 1 Przepisów Gry IFAB wszędzie wyznacza te same granice:
- Linia boczna (długość): od 90 do 120 metrów.
- Linia bramkowa (szerokość): od 45 do 90 metrów.
- Mecze międzynarodowe: od 100 do 110 metrów długości i od 64 do 75 metrów szerokości.
Bramki, pole karne i koło środkowe też są takie same. Boiska w USA i Kanadzie są czasem wymiarowane w jardach, więc możesz zobaczyć „120 na 75 jardów” zamiast metrów. Nasz poradnik o wymiarach boiska piłkarskiego opisuje wszystkie linie.
Soccer field to nie to samo co boisko do futbolu amerykańskiego. To ostatnie ma 100 jardów między liniami bramkowymi plus dwie strefy końcowe po 10 jardów i 53⅓ jarda szerokości. Jest węższe niż większość boisk piłkarskich.
Inne słowa, które się zmieniają
| Wielka Brytania i Irlandia | Australia i Nowa Zelandia | Kanada i USA |
|---|---|---|
| Pitch | Field, ground, pitch | Field |
| Boots | Boots | Cleats |
| Kit | Kit | Uniform, jersey |
| Shin pads | Shin pads, shin guards | Shin guards |
| Match, fixture | Match, game | Game |
| Nil | Nil | Zero, nothing |
| Astro, 3G | Synthetic, synthetic turf | Turf |
| Indoor 5-a-side | Indoor soccer | Indoor soccer, arena soccer |
Australijskie samorządy często nazywają sztuczne boiska „synthetic sportsfields”. W Australii i Nowej Zelandii halowe gry w małych składach to zwykle „indoor soccer” albo futsal. Różnicę wyjaśniają poradniki o indoor soccer oraz futsalu a piłce 5-osobowej.
Niezależnie od nazwy nasz katalog obejmuje boiska w Wielkiej Brytanii, Irlandii, Australii i Nowej Zelandii.
Najczęstsze pytania
Czy soccer to słowo amerykańskie?
Nie. Soccer powstał w Anglii w dekadzie od 1880 roku jako skrót od association football. Dziś najczęściej używa się go w USA, Kanadzie, Australii i Irlandii.
Dlaczego Australijczycy mówią soccer?
Bo football, czyli footy, oznacza tam zwykle futbol australijski lub rugby league. Związek nazywa się Football Australia, ale wiele osób wciąż mówi soccer.
Czy soccer field jest większy niż football field?
W porównaniu z boiskiem do futbolu amerykańskiego boisko do piłki nożnej jest zwykle dłuższe i szersze. W porównaniu z brytyjskim football pitch to dokładnie to samo.
Jak Przepisy Gry nazywają boisko?
Polem gry (field of play). Jego wymiary, linie i bramki opisuje Przepis 1 Przepisów Gry IFAB.