Football pitch of soccer field? Namen voor het voetbalveld wereldwijd
Een football pitch in Manchester en een soccer field in Toronto zijn hetzelfde: een voetbalveld, ingetekend volgens dezelfde spelregels. De namen verschillen omdat "football" afhankelijk van waar je bent een andere sport betekent. Zo noemen mensen in de Engelstalige wereld het spel en het veld waarop het wordt gespeeld.
Het korte antwoord
Er is geen verschil: een football pitch en een soccer field zijn hetzelfde speelveld met dezelfde regels. De officiële spelregels noemen het het "field of play" (speelveld). In het Verenigd Koninkrijk zegt men football pitch. In Ierland is "soccer pitch" gebruikelijk, omdat Gaelic football ook football heet. Australiërs zeggen vaak soccer field of ground, al heet de bond Football Australia. Nieuw-Zeelanders zeggen football of soccer. In Canada en de Verenigde Staten is het een soccer field, omdat football daar het gridironspel betekent.
Hoe elk land het noemt
| Land | Het spel | De plek | "Football" alleen betekent meestal |
|---|---|---|---|
| Engeland, Schotland, Wales, Noord-Ierland | Football | Pitch | Voetbal (association football) |
| Ierland | Soccer, en football | Pitch | Vaak Gaelic football |
| Australië | Soccer, en steeds vaker football | Field, ground, pitch | Vaak Australian rules of rugby league, afhankelijk van de staat |
| Nieuw-Zeeland | Football en soccer | Field, park, ground | In de spreektaal vaak rugby |
| Canada, Verenigde Staten | Soccer | Field | Canadian of American football |
De bonden zijn grotendeels overgestapt op "football": Football Australia, New Zealand Football en de Football Association of Ireland gebruiken allemaal dat woord. De nationale bond van Canada heet Canada Soccer, en de Verenigde Staten hebben US Soccer. De spreektaal verandert langzamer dan officiële namen, dus in Sydney en Auckland hoor je allebei.
Waarom sommige landen soccer zeggen
"Soccer" is een Brits woord. In de jaren 1880 kortten studenten van Engelse kostscholen en universiteiten "association football", het spel volgens de regels van de Football Association, af tot "soccer" (soms gespeld als "socker"), zoals rugby football "rugger" werd. Tientallen jaren werden in Groot-Brittannië beide woorden gebruikt.
In landen waar een andere sport het woord football al bezat, bleef soccer hangen als duidelijke naam voor het spel met de ronde bal:
- Ierland: Gaelic football, georganiseerd door de GAA, is de grootste veldsport, dus "soccer" houdt de twee uit elkaar.
- Australië: "Footy" betekent Australian rules in Victoria, South Australia, Western Australia en Tasmanië, en rugby league in een groot deel van New South Wales en Queensland.
- Nieuw-Zeeland: rugby union overheerst, en "footy" betekent vaak rugby.
- Canada en de Verenigde Staten: gridiron football nam de naam over, dus het spel met de ronde bal werd soccer.
In Groot-Brittannië was "soccer" het grootste deel van de 20e eeuw een gewone korte naam, en verdween daarna langzaam toen "football", het woord dat in de meeste landen waar het spel zich verspreidde werd gebruikt, de media overnam. Je ziet het nog in sommige namen en in de uitdrukking "soccer school".
Is een soccer field even groot?
Ja. Regel 1 van de IFAB-spelregels legt overal dezelfde grenzen vast:
- Zijlijn (lengte): 90 tot 120 meter.
- Doellijn (breedte): 45 tot 90 meter.
- Interlands: 100 tot 110 meter lang en 64 tot 75 meter breed.
De doelen, het strafschopgebied en de middencirkel zijn ook gelijk. Velden in de Verenigde Staten en Canada worden soms in yards ingetekend, dus je kunt "120 bij 75 yards" zien in plaats van meters. Onze gids over afmetingen van een voetbalveld geeft de volledige belijning.
Een soccer field is niet hetzelfde als een American footballveld. Dat is 100 yards tussen de doellijnen, plus twee eindzones van 10 yards, en 53⅓ yards breed. Het is smaller dan de meeste voetbalvelden.
Andere woorden die verschillen
| Verenigd Koninkrijk en Ierland | Australië en Nieuw-Zeeland | Canada en Verenigde Staten |
|---|---|---|
| Pitch | Field, ground, pitch | Field |
| Boots | Boots | Cleats |
| Kit | Kit | Uniform, jersey |
| Shin pads | Shin pads, shin guards | Shin guards |
| Match, fixture | Match, game | Game |
| Nil | Nil | Zero, nothing |
| Astro, 3G | Synthetic, synthetic turf | Turf |
| Indoor 5-a-side | Indoor soccer | Indoor soccer, arena soccer |
Australische gemeenten noemen kunstgrasvelden vaak "synthetic sportsfields". In Australië en Nieuw-Zeeland heten binnenpotjes met kleine teams meestal "indoor soccer" of futsal. Lees indoor soccer en zaalvoetbal vs 5-mansvoetbal voor het verschil.
Hoe je het ook noemt, onze gids toont velden en zalen in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Australië en Nieuw-Zeeland.
Veelgestelde vragen
Is soccer een Amerikaans woord?
Nee. Soccer ontstond in de jaren 1880 in Engeland als afkorting van association football. Nu wordt het het meest gebruikt in de Verenigde Staten, Canada, Australië en Ierland.
Waarom zeggen Australiërs soccer?
Omdat football, of footy, daar meestal Australian rules of rugby league betekent. De bond heet Football Australia, maar veel mensen zeggen nog steeds soccer.
Is een soccer field groter dan een football field?
Vergeleken met een American footballveld is een soccer field meestal langer en breder. Vergeleken met een Britse football pitch is het precies hetzelfde.
Hoe noemen de spelregels een veld?
Het speelveld (field of play). Regel 1 van de IFAB-spelregels gaat over de afmetingen, de belijning en de doelen.