¿Football pitch o soccer field? Los nombres en el mundo
Un "football pitch" en Mánchester y un "soccer field" en Toronto son lo mismo, marcados según las mismas Reglas de Juego. Los nombres cambian porque "football" significa un deporte distinto según dónde estés. Así llaman al juego, y al terreno donde se juega, en los países de habla inglesa.
La respuesta corta
No hay diferencia: un football pitch y un soccer field son el mismo terreno de juego con las mismas reglas. Las Reglas de Juego oficiales lo llaman "field of play", el terreno de juego. En el Reino Unido se dice football pitch. En Irlanda es habitual "soccer pitch", porque al fútbol gaélico también se le llama football. Los australianos suelen decir soccer field o ground, aunque la federación se llama Football Australia. En Nueva Zelanda se dice football o soccer. En Canadá y Estados Unidos es un soccer field, porque football significa el fútbol americano o canadiense.
Cómo se llama en cada país
| País | El juego | El lugar | "Football" a secas suele significar |
|---|---|---|---|
| Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte | Football | Pitch | Fútbol asociación |
| Irlanda | Soccer, y también football | Pitch | A menudo, fútbol gaélico |
| Australia | Soccer, y cada vez más football | Field, ground, pitch | A menudo fútbol australiano o rugby league, según el estado |
| Nueva Zelanda | Football y soccer | Field, park, ground | A menudo rugby, en el habla informal |
| Canadá, Estados Unidos | Soccer | Field | Fútbol canadiense o americano |
Las federaciones se han pasado casi todas a "football": Football Australia, New Zealand Football y la Football Association of Ireland usan esa palabra. La federación nacional de Canadá es Canada Soccer, y en Estados Unidos está US Soccer. El habla cotidiana cambia más despacio que los nombres oficiales, así que en Sídney y Auckland oirás las dos.
Por qué algunos países dicen soccer
"Soccer" es una palabra británica. En la década de 1880, los alumnos de los colegios privados y las universidades inglesas acortaron "association football", el juego con las reglas de la Football Association, a "soccer" (a veces escrito "socker"), igual que el rugby football pasó a ser "rugger". Durante décadas se usaron las dos palabras en Gran Bretaña.
En los países donde otro deporte ya se había quedado con la palabra football, soccer se impuso como el nombre claro del juego del balón redondo:
- Irlanda: el fútbol gaélico, que organiza la GAA, es el mayor deporte de campo, así que "soccer" distingue a los dos.
- Australia: "footy" significa fútbol australiano en Victoria, Australia Meridional, Australia Occidental y Tasmania, y rugby league en buena parte de Nueva Gales del Sur y Queensland.
- Nueva Zelanda: domina el rugby union, y "footy" a menudo significa rugby.
- Canadá y Estados Unidos: el fútbol americano se quedó con el nombre, así que el juego del balón redondo pasó a ser soccer.
En Gran Bretaña, "soccer" fue un nombre corto normal durante la mayor parte del siglo 20 y luego fue desapareciendo a medida que "football", la palabra que se usa en la mayoría de los países a los que llegó el juego, se impuso en los medios. Aún se ve en algunos nombres y en la expresión "soccer school", escuela de fútbol.
¿Un soccer field mide lo mismo?
Sí. La Regla 1 de las Reglas de Juego de la IFAB fija los mismos límites en todas partes:
- Línea de banda (largo): de 90 a 120 metros.
- Línea de meta (ancho): de 45 a 90 metros.
- Partidos internacionales: de 100 a 110 metros de largo y de 64 a 75 metros de ancho.
Las porterías, el área y el círculo central también son iguales. Los campos de Estados Unidos y Canadá a veces se marcan en yardas, así que puedes ver "120 por 75 yardas" en lugar de metros. Nuestra guía de medidas del campo de fútbol tiene todas las líneas.
Un soccer field no es lo mismo que un campo de fútbol americano. Ese mide 100 yardas entre las líneas de gol, más dos zonas de anotación de 10 yardas, y 53⅓ yardas de ancho. Es más estrecho que la mayoría de los campos de fútbol.
Otras palabras que cambian
| Reino Unido e Irlanda | Australia y Nueva Zelanda | Canadá y Estados Unidos |
|---|---|---|
| Pitch (campo) | Field, ground, pitch | Field |
| Boots (botas) | Boots | Cleats |
| Kit (equipación) | Kit | Uniform, jersey |
| Shin pads (espinilleras) | Shin pads, shin guards | Shin guards |
| Match, fixture (partido) | Match, game | Game |
| Nil (cero) | Nil | Zero, nothing |
| Astro, 3G (césped artificial) | Synthetic, synthetic turf | Turf |
| Indoor 5-a-side (fútbol reducido a cubierto) | Indoor soccer | Indoor soccer, arena soccer |
Los ayuntamientos australianos suelen llamar a los campos artificiales "synthetic sportsfields". En Australia y Nueva Zelanda, los partidos reducidos a cubierto suelen ser "indoor soccer" o fútbol sala. Lee indoor soccer y fútbol sala frente a fútbol 5 para ver la diferencia.
Lo llames como lo llames, nuestro directorio recoge campos y pistas en el Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda.
Preguntas frecuentes
¿Soccer es una palabra estadounidense?
No. Soccer nació en Inglaterra en la década de 1880 como forma corta de association football. Hoy se usa sobre todo en Estados Unidos, Canadá, Australia e Irlanda.
¿Por qué los australianos dicen soccer?
Porque allí football, o footy, suele significar fútbol australiano o rugby league. La federación se llama Football Australia, pero mucha gente sigue diciendo soccer.
¿Un soccer field es más grande que un football field?
Comparado con un campo de fútbol americano, un soccer field suele ser más largo y más ancho. Comparado con un football pitch británico, es lo mismo.
¿Cómo llaman las Reglas de Juego al campo?
Terreno de juego ("field of play"). La Regla 1 de las Reglas de la IFAB trata sus medidas, sus líneas y las porterías.