Football pitch o soccer field? I nomi del campo nel mondo
Un "football pitch" a Manchester e un "soccer field" a Toronto sono la stessa cosa, tracciati secondo lo stesso Regolamento del Giuoco. I nomi cambiano perché "football" indica uno sport diverso a seconda di dove ti trovi. Ecco come si chiamano il gioco e il terreno su cui si gioca nel mondo anglofono.
La risposta breve
Non c’è differenza: football pitch e soccer field indicano lo stesso terreno di gioco con le stesse regole. Il Regolamento del Giuoco ufficiale lo chiama "terreno di gioco" (field of play). Nel Regno Unito si dice football pitch. In Irlanda è comune "soccer pitch", perché anche il calcio gaelico si chiama football. Gli australiani dicono spesso soccer field o ground, anche se la federazione si chiama Football Australia. I neozelandesi dicono football o soccer. In Canada e negli Stati Uniti è un soccer field, perché football indica il football americano.
Come lo chiama ogni paese
| Paese | Il gioco | Il campo | "Football" da solo di solito indica |
|---|---|---|---|
| Inghilterra, Scozia, Galles, Irlanda del Nord | Football | Pitch | Il calcio (association football) |
| Irlanda | Soccer, e football | Pitch | Spesso il calcio gaelico |
| Australia | Soccer, e sempre più football | Field, ground, pitch | Spesso il football australiano o il rugby league, a seconda dello stato |
| Nuova Zelanda | Football e soccer | Field, park, ground | Spesso il rugby, nel linguaggio comune |
| Canada, Stati Uniti | Soccer | Field | Il football canadese o americano |
Le federazioni sono passate per lo più a "football": Football Australia, New Zealand Football e la Football Association of Ireland usano tutte questa parola. La federazione nazionale canadese è Canada Soccer, e negli Stati Uniti c’è US Soccer. Il linguaggio quotidiano cambia più lentamente dei nomi ufficiali, quindi a Sydney e ad Auckland sentirai entrambe le parole.
Perché alcuni paesi dicono soccer
"Soccer" è una parola britannica. Negli anni 1880 gli studenti delle public school e delle università inglesi accorciarono "association football", il gioco disputato secondo le regole della Football Association, in "soccer" (a volte scritto "socker"), allo stesso modo in cui il rugby football diventò "rugger". Per decenni in Gran Bretagna si usarono entrambe le parole.
Nei paesi in cui un altro sport si era già preso la parola football, soccer è rimasto come nome chiaro per il gioco con il pallone rotondo:
- Irlanda: il calcio gaelico, gestito dalla GAA, è lo sport di campo più seguito, quindi "soccer" distingue i due.
- Australia: "footy" indica il football australiano in Victoria, South Australia, Western Australia e Tasmania, e il rugby league in gran parte del New South Wales e del Queensland.
- Nuova Zelanda: domina il rugby union, e "footy" indica spesso il rugby.
- Canada e Stati Uniti: il football americano si è preso il nome, quindi il gioco con il pallone rotondo è diventato soccer.
In Gran Bretagna "soccer" è stato un normale nome abbreviato per gran parte del 20° secolo, poi è sparito quando nei media si è imposto "football", la parola usata nella maggior parte dei paesi in cui il gioco si è diffuso. Lo si vede ancora in alcuni nomi e nell’espressione "soccer school".
Un soccer field ha le stesse misure?
Sì. La Regola 1 del Regolamento del Giuoco dell’IFAB fissa gli stessi limiti ovunque:
- Linea laterale (lunghezza): da 90 a 120 metri.
- Linea di porta (larghezza): da 45 a 90 metri.
- Partite internazionali: da 100 a 110 metri di lunghezza e da 64 a 75 metri di larghezza.
Anche porte, area di rigore e cerchio di centrocampo sono gli stessi. Negli Stati Uniti e in Canada i campi sono a volte misurati in iarde, quindi potresti trovare "120 per 75 iarde" invece dei metri. La nostra guida alle misure del campo da calcio riporta tutta la segnaletica.
Un soccer field non è la stessa cosa di un campo da football americano. Quello misura 100 iarde tra le linee di meta, più due zone di meta da 10 iarde, ed è largo 53⅓ iarde. È più stretto della maggior parte dei campi da calcio.
Altre parole che cambiano
| Regno Unito e Irlanda | Australia e Nuova Zelanda | Canada e Stati Uniti |
|---|---|---|
| Pitch | Field, ground, pitch | Field |
| Boots | Boots | Cleats |
| Kit | Kit | Uniform, jersey |
| Shin pads | Shin pads, shin guards | Shin guards |
| Match, fixture | Match, game | Game |
| Nil | Nil | Zero, nothing |
| Astro, 3G | Synthetic, synthetic turf | Turf |
| Indoor 5-a-side | Indoor soccer | Indoor soccer, arena soccer |
I comuni australiani chiamano spesso i campi sintetici "synthetic sportsfields". In Australia e Nuova Zelanda le partite indoor a ranghi ridotti sono di solito "indoor soccer" o futsal. Leggi indoor soccer e futsal o calcio a 5 per capire la differenza.
Comunque tu lo chiami, la nostra guida elenca campi e strutture nel Regno Unito, in Irlanda, in Australia e in Nuova Zelanda.
Domande frequenti
Soccer è una parola americana?
No. Soccer è nato in Inghilterra negli anni 1880 come abbreviazione di association football. Oggi si usa soprattutto negli Stati Uniti, in Canada, in Australia e in Irlanda.
Perché gli australiani dicono soccer?
Perché lì football, o footy, indica di solito il football australiano o il rugby league. La federazione si chiama Football Australia, ma molte persone dicono ancora soccer.
Un soccer field è più grande di un football field?
Rispetto a un campo da football americano, un campo da calcio è di solito più lungo e più largo. Rispetto a un football pitch britannico, è la stessa cosa.
Come chiama il campo il Regolamento del Giuoco?
Terreno di gioco (field of play). La Regola 1 del Regolamento IFAB ne disciplina dimensioni, segnaletica e porte.