Football pitch ou soccer field ? Les noms du terrain dans le monde
Un « football pitch » à Manchester et un « soccer field » à Toronto sont la même chose, tracés selon les mêmes Lois du Jeu. Les noms changent parce que le mot « football » désigne un sport différent selon l’endroit où l’on se trouve. Voici comment on appelle le jeu, et le terrain sur lequel il se joue, dans le monde anglophone.
La réponse courte
Il n’y a aucune différence : un football pitch et un soccer field sont la même surface de jeu, avec les mêmes règles. Les Lois du Jeu officielles l’appellent le « field of play », le terrain de jeu. Au Royaume-Uni, on dit football pitch. En Irlande, « soccer pitch » est courant, car le football gaélique s’appelle aussi football. Les Australiens disent souvent soccer field ou ground, même si l’instance dirigeante s’appelle Football Australia. Les Néo-Zélandais disent football ou soccer. Au Canada et aux États-Unis, on parle de soccer field, car football désigne le football américain ou canadien.
Le nom dans chaque pays
| Pays | Le jeu | Le terrain | Ce que « football » seul désigne en général |
|---|---|---|---|
| Angleterre, Écosse, pays de Galles, Irlande du Nord | Football | Pitch | Le football association |
| Irlande | Soccer, et football | Pitch | Souvent le football gaélique |
| Australie | Soccer, et de plus en plus football | Field, ground, pitch | Souvent le football australien ou le rugby à XIII, selon l’État |
| Nouvelle-Zélande | Football et soccer | Field, park, ground | Souvent le rugby, dans le langage courant |
| Canada, États-Unis | Soccer | Field | Le football canadien ou américain |
Les instances dirigeantes sont pour la plupart passées à « football » : Football Australia, New Zealand Football et la Football Association of Ireland emploient toutes ce mot. L’instance nationale canadienne s’appelle Canada Soccer, et les États-Unis ont US Soccer. Le langage courant change plus lentement que les noms officiels, donc vous entendrez les deux à Sydney et à Auckland.
Pourquoi certains pays disent soccer
« Soccer » est un mot britannique. Dans les années 1880, les élèves des public schools et les étudiants des universités anglaises ont abrégé « association football », le jeu pratiqué selon les règles de la Football Association, en « soccer » (parfois écrit « socker »), de la même façon que le rugby football est devenu « rugger ». Pendant des décennies, les deux mots ont coexisté en Grande-Bretagne.
Dans les pays où un autre code avait déjà pris le mot football, soccer est resté le nom clair du jeu au ballon rond :
- Irlande : le football gaélique, géré par la GAA, est le plus grand sport de terrain, donc « soccer » permet de distinguer les deux.
- Australie : « footy » désigne le football australien dans le Victoria, en Australie-Méridionale, en Australie-Occidentale et en Tasmanie, et le rugby à XIII dans une grande partie de la Nouvelle-Galles du Sud et du Queensland.
- Nouvelle-Zélande : le rugby à XV domine, et « footy » désigne souvent le rugby.
- Canada et États-Unis : le football nord-américain a pris le nom, donc le jeu au ballon rond est devenu le soccer.
En Grande-Bretagne, « soccer » a été un diminutif normal pendant la plus grande partie du 20e siècle, puis s’est effacé quand « football », le mot employé dans la plupart des pays où le jeu s’est répandu, s’est imposé dans les médias. On le voit encore dans certains noms et dans l’expression « soccer school ».
Un soccer field a-t-il la même taille ?
Oui. La Loi 1 des Lois du Jeu de l’IFAB fixe les mêmes limites partout :
- Ligne de touche (longueur) : 90 à 120 mètres.
- Ligne de but (largeur) : 45 à 90 mètres.
- Matchs internationaux : 100 à 110 mètres de long et 64 à 75 mètres de large.
Les buts, la surface de réparation et le rond central sont aussi identiques. Aux États-Unis et au Canada, les terrains sont parfois mesurés en yards, donc vous verrez peut-être « 120 by 75 yards » plutôt que des mètres. Notre guide des dimensions d’un terrain de football détaille tout le traçage.
Un soccer field n’est pas un terrain de football américain. Celui-ci mesure 100 yards entre les lignes de but, plus deux zones d’en-but de 10 yards, sur 53⅓ yards de large. Il est plus étroit que la plupart des terrains de football.
Les autres mots qui changent
| Royaume-Uni et Irlande | Australie et Nouvelle-Zélande | Canada et États-Unis |
|---|---|---|
| Pitch | Field, ground, pitch | Field |
| Boots | Boots | Cleats |
| Kit | Kit | Uniform, jersey |
| Shin pads | Shin pads, shin guards | Shin guards |
| Match, fixture | Match, game | Game |
| Nil | Nil | Zero, nothing |
| Astro, 3G | Synthetic, synthetic turf | Turf |
| Indoor 5-a-side | Indoor soccer | Indoor soccer, arena soccer |
Les collectivités australiennes appellent souvent les terrains synthétiques des « synthetic sportsfields ». En Australie et en Nouvelle-Zélande, les petits matchs en salle s’appellent en général « indoor soccer » ou futsal. Lisez nos guides indoor soccer et futsal ou foot à 5 pour la différence.
Quel que soit le nom que vous lui donnez, notre annuaire répertorie des pitches, des fields et des courts au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Questions fréquentes
Soccer est-il un mot américain ?
Non. Soccer est né en Angleterre dans les années 1880 comme abréviation d’association football. Il est aujourd’hui surtout employé aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Irlande.
Pourquoi les Australiens disent-ils soccer ?
Parce que football, ou footy, y désigne en général le football australien ou le rugby à XIII. L’instance dirigeante s’appelle Football Australia, mais beaucoup de gens disent encore soccer.
Un soccer field est-il plus grand qu’un football field ?
Par rapport à un terrain de football américain, un soccer field est en général plus long et plus large. Par rapport à un football pitch britannique, c’est la même chose.
Comment les Lois du Jeu appellent-elles le terrain ?
Le field of play, le terrain de jeu. La Loi 1 des Lois de l’IFAB traite de ses dimensions, de son traçage et des buts.